1 00:01:02,361 --> 00:01:06,361 www.titlovi.com 2 00:01:09,361 --> 00:01:12,064 Hallo, Aishe. Wo ist meine schöne Braut? 3 00:01:12,098 --> 00:01:14,542 Sag ihr, dass ich meinen Tanz will. Komm schon, Nikola! 4 00:02:02,414 --> 00:02:03,348 Was machst du? 5 00:02:04,549 --> 00:02:05,450 Aishe. 6 00:02:06,986 --> 00:02:07,954 Aishe! 7 00:02:59,071 --> 00:03:00,072 Tamas? 8 00:03:02,540 --> 00:03:03,441 Hana? 9 00:03:07,646 --> 00:03:08,713 Aishe... 10 00:03:09,015 --> 00:03:10,750 Fass mich nicht an, Tamas. 11 00:03:10,783 --> 00:03:12,717 Nein... 12 00:03:16,088 --> 00:03:17,722 Das ist deine Schuld, Hana. 13 00:03:29,542 --> 00:03:32,250 Hana, ich fluche Deine Familie muss sterben... 14 00:03:34,083 --> 00:03:36,167 Hana, ich fluche Deine Familie muss sterben... 15 00:03:37,792 --> 00:03:40,083 durch die Hand deines... 16 00:03:54,592 --> 00:03:55,861 Hana, sie liegt im Sterben. 17 00:03:58,064 --> 00:03:59,098 Was haben Sie getan? 18 00:03:59,999 --> 00:04:01,033 Ich habe sie gehört. 19 00:04:01,968 --> 00:04:03,635 Hat Aishe gecastet? der Abschaffungsfluch? 20 00:04:04,636 --> 00:04:06,138 Hat sie die letzten Worte gesagt? 21 00:04:10,943 --> 00:04:13,946 - Hat Aishe es beendet? - Nein, ich weiß es nicht. 22 00:04:13,980 --> 00:04:16,949 Nun ja, das wird sie, wenn ihr Geist da ist verlässt ihren Körper und erhebt sich. 23 00:04:20,119 --> 00:04:21,954 Naida, sie ist tot. 24 00:04:31,197 --> 00:04:32,198 Was machst du? 25 00:04:33,833 --> 00:04:35,267 Wir müssen uns trennen die Hand, die sie getötet hat. 26 00:04:35,301 --> 00:04:37,169 Naida, was? 27 00:04:37,203 --> 00:04:38,838 Die Hand, die das Leben nimmt hält das Leben. Das wissen Sie. 28 00:04:38,871 --> 00:04:40,239 Wenn wir deine Hand begraben mit ihrem Körper 29 00:04:40,272 --> 00:04:41,706 Wir werden ihren Geist bewahren für immer unten. 30 00:04:41,741 --> 00:04:43,675 Du weißt nicht, dass es funktionieren wird. 31 00:04:44,110 --> 00:04:46,812 Um meines ungeborenen Kindes willen Das solltest du besser hoffen. 32 00:04:46,846 --> 00:04:47,947 Nicht meine Hand, Naida. 33 00:04:49,581 --> 00:04:51,583 Bitte. 34 00:04:51,616 --> 00:04:53,585 - Das ist der einzige Weg. - Nein... 35 00:05:10,602 --> 00:05:12,838 Deine Hand kann niemals entfernt werden, niemals. 36 00:05:12,872 --> 00:05:15,875 Oder ihr Geist wird sich erheben und sie wird den Fluch beenden. 37 00:05:17,675 --> 00:05:18,610 Ich weiß. 38 00:05:20,112 --> 00:05:22,014 Versprich es mir Du lässt niemanden zu, 39 00:05:22,048 --> 00:05:23,883 Ich meine, jeder auf unserem Land. 40 00:05:23,916 --> 00:05:26,118 Wir können niemanden riskieren das Grab finden. 41 00:05:27,053 --> 00:05:28,254 Versprich es mir, Hana. 42 00:05:30,890 --> 00:05:31,891 Ich verspreche es. 43 00:08:43,042 --> 00:08:51,167 Möge diese neue Generation Erhelle den Weg für unser Volk! 44 00:09:27,326 --> 00:09:28,227 - Für Treue. - Für Treue. 45 00:10:02,461 --> 00:10:03,829 Oh, schieß... 46 00:10:07,399 --> 00:10:09,068 Nikola, hilfst du? 47 00:10:13,205 --> 00:10:14,106 Danke schön. 48 00:10:19,378 --> 00:10:21,280 Das werde ich nie tun Tragen Sie eines davon. 49 00:10:23,115 --> 00:10:25,617 Der Tag, an dem der Mann einen tragen muss, Vielleicht überlege ich es mir noch einmal. 50 00:10:28,087 --> 00:10:29,021 - Schön. - Kommen. 51 00:10:31,256 --> 00:10:32,224 Das ist so süß. 52 00:10:34,159 --> 00:10:35,928 Ich bin so stolz. 53 00:10:37,363 --> 00:10:38,230 Trink aus. 54 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Hey, hey, hey, hey. 55 00:10:42,234 --> 00:10:45,270 Wirklich, Tante Hana, das sind wir nicht mehr im alten Land. 56 00:10:45,304 --> 00:10:47,306 Warum ist es so, dass nur Frauen tragen müssen 57 00:10:47,339 --> 00:10:49,441 Große alte Verkaufsschilder sobald sie heiraten? 58 00:10:50,476 --> 00:10:53,078 Würden Sie versuchen, danach zu suchen? die Schönheit unserer Traditionen, 59 00:10:53,112 --> 00:10:54,179 nicht die Schuld. 60 00:10:55,147 --> 00:10:56,615 Ich konnte nicht zustimmen mehr mit dir, Mama. 61 00:10:57,817 --> 00:10:59,952 Nun, wenn sie so großartig sind, Wie kommt es, dass du deine nie trägst? 62 00:11:02,621 --> 00:11:04,223 -Dani. - Ha, ha... 63 00:11:05,224 --> 00:11:07,626 Hallo, ich bin Petars Cousin. 64 00:11:08,660 --> 00:11:10,963 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Hey... 65 00:11:11,296 --> 00:11:13,332 Wenn wir den Weg wüssten wieder eingeladen zu werden 66 00:11:13,365 --> 00:11:18,137 zu diesem alten Ort war Um deinen traurigen Arsch zu heiraten, na ja... 67 00:11:18,670 --> 00:11:19,638 Das würde ich tun. 68 00:11:19,671 --> 00:11:21,039 Herrgott, Matej. 69 00:11:21,273 --> 00:11:23,242 Okay, und jetzt Geh und hol dir einen Kaffee. 70 00:11:23,575 --> 00:11:24,476 Gehen. 71 00:11:26,512 --> 00:11:29,248 Ja, das ist mein Bruder. Aber er hat recht, 72 00:11:29,281 --> 00:11:31,984 wir hätten uns geeinigt sogar für eine Beerdigung. 73 00:11:32,017 --> 00:11:33,952 Mm. Immer noch charmant wie immer, verstehe ich. 74 00:11:34,553 --> 00:11:36,588 Ihre Beerdigung könnte das einzige Mal sein 75 00:11:36,622 --> 00:11:38,457 Wir werden wieder eingeladen, 76 00:11:38,490 --> 00:11:40,492 da du wahrscheinlich werde nicht heiraten, oder? 77 00:11:47,433 --> 00:11:48,333 Mama! 78 00:11:53,172 --> 00:11:55,207 Äh... Spucken... 79 00:11:55,240 --> 00:11:57,543 ist eine Möglichkeit, dies sicherzustellen viel Glück oder Erfolg 80 00:11:57,576 --> 00:11:58,444 für unser Volk. 81 00:11:59,611 --> 00:12:01,313 Ja, Sie will nur sichergehen 82 00:12:01,346 --> 00:12:03,382 Du wirst eine gute Ehefrau sein an meinen Cousin hier. 83 00:12:12,224 --> 00:12:13,258 Haben Sie Bedenken? 84 00:12:14,493 --> 00:12:17,362 Wenn ich wüsste, was ich bekomme hinein, hätte ich nicht vorgeschlagen. 85 00:12:17,396 --> 00:12:19,665 Was? So trägt man die Hosen, Mädchen. 86 00:12:22,668 --> 00:12:24,670 Also hat sie dir einen Heiratsantrag gemacht? 87 00:12:28,440 --> 00:12:29,408 Ich mag dein Kleid. 88 00:12:38,217 --> 00:12:39,651 Sie können die Münze verlieren. 89 00:12:39,685 --> 00:12:41,754 Die Hochzeit ist vorbei. Sie reisen heute Abend ab. 90 00:12:41,788 --> 00:12:43,121 Okay, Naida? 91 00:12:43,625 --> 00:12:45,250 Denken Sie, dass die Gerüchte wahr sind? 92 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 Wo es riecht, Da ist ein Haufen... 93 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 Jelka! Schau es dir an! 94 00:12:50,875 --> 00:12:54,292 Muss ein Grund sein, warum sie sich versteckt haben sich all die Jahre. 95 00:12:54,375 --> 00:12:56,000 Warum also jetzt rauskommen? 96 00:12:56,083 --> 00:12:58,542 Und jetzt der Sohn heiratet einen Amerikaner! 97 00:13:00,042 --> 00:13:02,333 Dieser Ort hat eine schlechte Energie. 98 00:13:02,417 --> 00:13:03,708 Ja, es ist schlimm. 99 00:13:08,280 --> 00:13:09,181 Hey. 100 00:13:13,519 --> 00:13:15,387 Ich weiß, wir sind still in aller Munde, 101 00:13:15,420 --> 00:13:17,589 aber das heißt nicht dass sie wissen, was los ist. 102 00:13:17,623 --> 00:13:18,624 Naida... 103 00:13:37,142 --> 00:13:39,478 Musik ist das Einzige das war schon immer möglich 104 00:13:39,511 --> 00:13:41,547 um uns zu verbinden zum Rest der Welt. 105 00:13:46,875 --> 00:13:47,917 Komm schon, Nikola. 106 00:14:19,318 --> 00:14:20,218 Whoo! 107 00:14:24,891 --> 00:14:26,291 Wo ist Zaras Vater? 108 00:14:28,360 --> 00:14:30,228 Er ging, bevor Zara geboren wurde. 109 00:14:32,865 --> 00:14:35,100 Sieht aus wie deins Tante Naida ist nie darüber hinweggekommen. 110 00:14:37,269 --> 00:14:41,139 Nein. Sie und Mama wahrscheinlich bin gerade in einen weiteren Streit verwickelt. 111 00:14:41,473 --> 00:14:43,275 Im Ernst, Ich habe noch nie zwei Schwestern gesehen 112 00:14:43,308 --> 00:14:44,276 immer so uneinig. 113 00:15:07,366 --> 00:15:09,668 Du willst es sicher nicht Hast du irgendwelche Besucher? 114 00:15:11,236 --> 00:15:12,504 Weißt du, was das ist? 115 00:15:15,875 --> 00:15:17,010 Nein, nein, ich meine... 116 00:15:18,677 --> 00:15:21,914 Diese Dornen könnten einschüchternd wirken... der härteste aller Kriminellen. 117 00:15:24,516 --> 00:15:26,886 Es ist ähm... Es heißt Feuerdorn. 118 00:15:26,919 --> 00:15:30,689 Etwas, das geschützt ist meine Familie seit Jahrhunderten. 119 00:15:31,590 --> 00:15:33,558 Nachdem ein Opfer dargebracht wurde, wir sind die einzigen 120 00:15:33,592 --> 00:15:34,727 der unversehrt durchkommen kann. 121 00:15:37,529 --> 00:15:38,630 Weißt du... 122 00:15:39,665 --> 00:15:41,801 wenn du dich darin verhedderst... Du kannst nicht raus. 123 00:15:42,668 --> 00:15:46,271 Diese Dornen... verriegeln sich selbst. 124 00:15:46,705 --> 00:15:49,341 Sie sagen, der Schmerz... ist unerträglich. 125 00:15:52,711 --> 00:15:54,881 Also, warum nicht dann ausgraben? 126 00:15:56,314 --> 00:15:58,550 Unsere Leute sind abergläubisch über Schaufeln. 127 00:15:58,583 --> 00:16:01,353 Wir glauben, dass wir mit ihnen zusammenarbeiten wird schließlich zum Tod führen. 128 00:16:01,988 --> 00:16:03,321 Apropos... 129 00:16:04,589 --> 00:16:06,959 Du bist sicher, dass du das willst für dein Leben? 130 00:16:07,526 --> 00:16:10,495 Natürlich, Ich möchte. 131 00:16:10,529 --> 00:16:14,466 Ja, das sagst du jetzt, aber wenn du es wüsstest... 132 00:16:14,499 --> 00:16:15,968 Wie glücklich wir waren 133 00:16:16,002 --> 00:16:17,970 indem man Teil wird unserer Familie, oder? 134 00:16:18,871 --> 00:16:20,505 Juhuu, Familie. 135 00:16:20,940 --> 00:16:22,775 - Okay, lass uns gehen, Schatz. - Ja. 136 00:16:22,809 --> 00:16:25,343 Okay? Familie. Juhu! 137 00:16:25,610 --> 00:16:26,678 Es tut mir so leid. 138 00:16:32,684 --> 00:16:34,453 Hana, Weiß Mama, was ich weiß? 139 00:16:34,486 --> 00:16:36,354 dass ihr Enkel hat geheiratet? 140 00:16:43,796 --> 00:16:45,664 Es gibt keinen Anlass auf der Welt 141 00:16:45,697 --> 00:16:47,632 Das kann den Schmerz lindern und die Schande, die ich ihnen gebracht habe. 142 00:16:48,633 --> 00:16:50,368 Das muss sein warum Nikola das nicht hat 143 00:16:50,402 --> 00:16:52,437 irgendwelche Bilder seiner Familie. 144 00:16:52,872 --> 00:16:55,742 - Nicht! - Denn warum sollte man daran erinnert werden ... 145 00:16:55,775 --> 00:16:58,811 jeden Tag... von dem, wozu du nicht zurückkehren kannst. 146 00:17:00,813 --> 00:17:03,482 In einer Welt, die es bereits gibt hat uns alle geächtet, 147 00:17:03,515 --> 00:17:04,516 und jetzt seine eigene Familie. 148 00:17:04,549 --> 00:17:05,885 Naida. 149 00:17:05,918 --> 00:17:07,586 Er hat sogar Kinder verweigert von sich selbst, 150 00:17:07,619 --> 00:17:09,021 weil er zu viel Angst hat Dass dein Fluch... 151 00:17:09,055 --> 00:17:10,255 Was willst du von mir? 152 00:17:11,190 --> 00:17:12,792 Schließlich dass Nikola geopfert hat, 153 00:17:12,825 --> 00:17:15,427 und doch hast du es immer noch erlaubt diese lächerliche Hochzeit 154 00:17:15,460 --> 00:17:16,495 hier stattfinden soll. 155 00:17:16,528 --> 00:17:18,898 Wir haben alle Opfer gebracht. 156 00:17:19,564 --> 00:17:20,933 Warum bist du überhaupt gekommen? 157 00:17:21,433 --> 00:17:23,002 Weil du mir ein Versprechen gegeben hast. 158 00:17:23,035 --> 00:17:26,338 Dass du niemals eine Familie zulassen würdest, irgendjemand, auf dieses Land. 159 00:17:28,107 --> 00:17:30,777 - Ich kenne mein Versprechen. - Und dann hast du es kaputt gemacht... 160 00:17:31,110 --> 00:17:33,913 Und jetzt noch einmal wegen deiner Selbstsucht 161 00:17:33,946 --> 00:17:36,414 Ich muss hier bleiben und beschütze uns alle. 162 00:17:41,954 --> 00:17:45,423 Mein Sohn hat nie gefragt für alles... 163 00:17:46,491 --> 00:17:47,492 aber das. 164 00:17:48,393 --> 00:17:50,328 Es würde mir das Herz brechen wenn er es nicht schaffen würde 165 00:17:50,362 --> 00:17:51,964 richtige Segnungen aus der Familie. 166 00:17:57,469 --> 00:18:00,372 Wir zahlen immer noch zum letzten Mal 167 00:18:00,405 --> 00:18:02,975 Du lässt dein Herz trübe deinen Geist. 168 00:18:21,500 --> 00:18:23,875 Es tut mir so leid, Mama und Papa. 169 00:18:39,333 --> 00:18:40,958 Lenken Sie alle weg aus Aishes Grab. 170 00:18:44,625 --> 00:18:46,083 Lenken Sie alle weg aus Aishes Grab. 171 00:18:47,333 --> 00:18:48,792 Lenken Sie alle weg aus Aishes Grab. 172 00:18:51,708 --> 00:18:53,167 Lenken Sie alle weg aus Aishes Grab. 173 00:19:06,958 --> 00:19:09,667 Reinigen Sie schlechte Absichten aller, die eintreten. 174 00:19:21,020 --> 00:19:22,154 Wie wäre es mit einem Getränk? 175 00:19:22,755 --> 00:19:23,856 Hmm. Okay. 176 00:20:06,899 --> 00:20:07,800 Tust du? 177 00:20:08,633 --> 00:20:10,036 Wohin gehst du? Bleiben Sie bei uns. 178 00:20:10,069 --> 00:20:11,804 Ja? Was? 179 00:20:27,253 --> 00:20:28,854 Meine Frau braucht mich. 180 00:20:36,262 --> 00:20:37,495 Petar. 181 00:20:43,750 --> 00:20:46,125 Ich gehöre zur Familie, lass mich passieren. 182 00:20:47,974 --> 00:20:50,042 Es bewegt sich auf eigene Faust, Petar. 183 00:20:56,015 --> 00:20:59,185 Es tut mir so leid, Baby. 184 00:20:59,218 --> 00:21:01,553 Ich hole meine Mutter, okay? Bleib hier, okay? 185 00:21:12,333 --> 00:21:15,583 Ich gehöre zur Familie, lass mich passieren. 186 00:21:23,042 --> 00:21:24,110 Warum gehst du da rein? 187 00:21:24,709 --> 00:21:25,610 Mama! 188 00:21:25,945 --> 00:21:27,313 Ich, ich habe es nicht getan. Ich habe einfach... 189 00:21:27,346 --> 00:21:29,215 Ich bin einfach zu nahe gekommen bis zum Rand. 190 00:21:30,016 --> 00:21:32,785 Oh. Die Kräuter helfen mit den Schmerzen, okay? 191 00:21:33,085 --> 00:21:33,986 Danke.. 192 00:21:46,165 --> 00:21:47,066 Okay? 193 00:22:11,791 --> 00:22:13,591 Ich werde dich halten, okay. 194 00:22:13,625 --> 00:22:16,328 Du musst dich hinlegen, okay? Ich bringe dich hinein. 195 00:22:16,996 --> 00:22:18,197 Nur... vorsichtig. 196 00:22:24,669 --> 00:22:28,207 Stoppen. Ich werde ein paar Kräuter hinzufügen unter ihrem Bett, Naida. 197 00:22:35,147 --> 00:22:38,683 Petar! Komm hier raus und etwas mit Dani singen. 198 00:23:06,958 --> 00:23:08,667 Wasser aus unserem Land zur Reinigung. 199 00:23:12,417 --> 00:23:13,833 Wurzeln aus unserem Land zum Heilen. 200 00:23:21,167 --> 00:23:22,958 Muscheln zur Stärkung und beschützen. 201 00:23:34,273 --> 00:23:35,174 Whoo! 202 00:24:20,219 --> 00:24:21,921 Ich bin gekommen, um es zu sehen wie du dich fühlst. 203 00:24:24,223 --> 00:24:26,125 Ich, ich fühle etwas besser. 204 00:24:26,158 --> 00:24:28,794 Ich muss nach meiner Braut sehen. 205 00:24:28,827 --> 00:24:31,696 Ich lasse dich ausruhen, damit du Sie können Ihre Flitterwochen beginnen. 206 00:25:00,375 --> 00:25:01,792 Zur Erinnerung. 207 00:25:05,000 --> 00:25:06,708 Während deiner dunkelsten aller Zeiten, 208 00:25:06,792 --> 00:25:08,792 diese Erinnerung kann als dein Licht wirken. 209 00:25:15,507 --> 00:25:16,842 Hey. 210 00:25:19,011 --> 00:25:20,713 Ich erinnere mich an diesen Tag so klar. 211 00:25:22,281 --> 00:25:24,850 Wie ist das überhaupt möglich? Was war ich, etwa vier? 212 00:25:26,585 --> 00:25:27,786 Du warst drei. 213 00:25:32,524 --> 00:25:34,426 Es ist so schön, dich wieder zu haben. 214 00:25:36,862 --> 00:25:38,364 Wie läuft deine Abschlussarbeit? 215 00:25:43,168 --> 00:25:44,103 Es geht. 216 00:25:45,271 --> 00:25:46,438 Es ist nur, ähm... 217 00:25:47,673 --> 00:25:50,142 Es hat eine Weile gedauert, bis ich es gefunden habe mein Platz auf der Welt, Mama. 218 00:25:52,945 --> 00:25:54,580 Du weißt, dass ich dich zu Hause unterrichtet habe um dich zu beschützen. 219 00:25:54,613 --> 00:25:56,915 - Mama, die Leute sagten über... - Sinnloser Klatsch. 220 00:25:56,949 --> 00:25:58,384 Aber du und Tante Naida es verewigen 221 00:25:58,417 --> 00:26:01,086 indem du deine Gaben so offen nutzt. 222 00:26:01,854 --> 00:26:04,423 Wir sind in dieses Land gekommen also mussten wir uns nicht verstecken. 223 00:26:04,456 --> 00:26:05,557 Aber wir haben. 224 00:26:12,064 --> 00:26:14,033 Aber es ist mehr aber als das, oder? 225 00:26:15,267 --> 00:26:17,569 - Meine Isolation... - Ist Sunny wach? 226 00:26:23,409 --> 00:26:25,144 Nein. 227 00:26:26,045 --> 00:26:28,147 Noch nicht. Wir werden hier abstürzen 228 00:26:28,180 --> 00:26:29,815 und morgens abheben. 229 00:26:43,462 --> 00:26:44,363 Danke... 230 00:26:45,564 --> 00:26:46,999 für einen tollen Tag. 231 00:26:51,337 --> 00:26:52,604 Ich liebe dich, Mama. 232 00:26:58,000 --> 00:26:59,042 Ich liebe dich auch. 233 00:27:04,616 --> 00:27:05,584 Gute Nacht. 234 00:27:29,208 --> 00:27:31,910 Ich habe zu sehr gedrängt, um es zu haben die Hochzeit hier, nicht wahr? 235 00:27:32,678 --> 00:27:35,614 Nein, nein, nein... Ich bin froh, dass wir das gemacht haben. 236 00:27:37,116 --> 00:27:39,218 Genauso lange Da du nicht alles hältst... 237 00:27:39,251 --> 00:27:42,354 Spucken und... laut reden und... 238 00:27:42,388 --> 00:27:44,022 Monsterpflanzen gegen mich. 239 00:27:44,056 --> 00:27:46,325 Stopp, Du bist großartig. 240 00:27:46,992 --> 00:27:48,394 Ich würde töten, um eine Familie zu haben. 241 00:27:49,729 --> 00:27:50,929 Nun, das tun Sie jetzt. 242 00:27:52,297 --> 00:27:53,232 Mm-hm. 243 00:28:02,708 --> 00:28:04,009 Wie fühlen Sie sich? 244 00:28:06,378 --> 00:28:07,881 Immer noch etwas unkonventionell. 245 00:28:10,015 --> 00:28:10,983 Aber... 246 00:28:12,084 --> 00:28:14,052 Ich bin sicher, wenn du das tust... 247 00:28:18,724 --> 00:28:20,058 Nun, sagen Sie nichts mehr. 248 00:28:26,165 --> 00:28:29,568 Also... was ist passiert? an die Hand deiner Mutter? 249 00:28:31,270 --> 00:28:34,106 Du willst wirklich darüber reden Ist die Hand meiner Mutter gerade verschwunden? 250 00:28:34,473 --> 00:28:36,642 Ich meine, Es ist nicht so, dass sie lispelt. 251 00:28:38,444 --> 00:28:40,179 Sie hat es verloren bei einem Autounfall 252 00:28:40,212 --> 00:28:41,713 als mein leiblicher Vater starb. 253 00:28:41,748 --> 00:28:44,483 Oh. Es tut mir leid, ich bin so ein Idiot. 254 00:28:44,516 --> 00:28:45,484 Ja, das bist du. 255 00:28:53,692 --> 00:28:54,660 Hana! 256 00:28:54,693 --> 00:28:56,395 Meine Güte! Herrgott, Matej. 257 00:28:57,095 --> 00:28:58,297 Ich muss nach Hause. 258 00:28:58,664 --> 00:29:00,466 Ja, kein Scheiß. Aufleuchten. 259 00:29:02,234 --> 00:29:03,235 Es ist okay. 260 00:29:09,308 --> 00:29:10,309 Geht es dir gut? 261 00:30:17,342 --> 00:30:19,311 Matej wurde auf unserer Couch ohnmächtig. 262 00:30:20,579 --> 00:30:23,382 Er kann hier nicht übernachten. Kannst du ihn bitte nach Hause bringen? 263 00:30:24,616 --> 00:30:26,151 Das werde ich tun, sobald ich fertig bin. 264 00:30:30,589 --> 00:30:33,125 Die Seite der Braut war heute besonders leer, oder? 265 00:30:33,559 --> 00:30:35,193 Auf beiden Seiten waren. 266 00:30:39,431 --> 00:30:41,266 Hat Petar das nicht gesagt? Ihre Eltern starben 267 00:30:41,300 --> 00:30:43,702 als sie jung war und sie hat keine andere Familie? 268 00:30:44,269 --> 00:30:46,773 Ja, aber nicht einmal Ist ein einzelner Freund aufgetaucht? 269 00:30:46,806 --> 00:30:50,175 Nun ja, vielleicht war es alles... zu spät. 270 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Was stromabwärts zu finden ist kam von flussaufwärts. 271 00:30:57,449 --> 00:30:59,819 Okay, Also, was ist jetzt das Problem? 272 00:31:00,887 --> 00:31:03,322 Naja, nichts, einfach nicht Finden Sie irgendetwas davon seltsam? 273 00:31:03,355 --> 00:31:04,256 Nein. 274 00:31:04,623 --> 00:31:06,325 Wir wissen nichts über sie. 275 00:31:06,826 --> 00:31:09,729 Ich beginne zu verstehen, warum Unsere Leute arrangieren Ehen. 276 00:31:11,296 --> 00:31:12,698 Nun, unseres war arrangiert. 277 00:31:13,665 --> 00:31:15,567 Auch wenn ich dich nicht kenne noch besser. 278 00:31:24,443 --> 00:31:25,544 Ich bin gewachsen... 279 00:31:26,846 --> 00:31:27,880 um wirklich... 280 00:31:29,181 --> 00:31:29,882 Ich liebe dich. 281 00:31:41,226 --> 00:31:42,527 Ich liebe dich auch. 282 00:33:05,778 --> 00:33:07,780 Du warst mein bester Freund! 283 00:33:25,363 --> 00:33:26,431 Verzeih mir. 284 00:33:27,800 --> 00:33:29,902 Das warst du mein bester Freund. 285 00:33:35,407 --> 00:33:37,242 Das warst du mein bester Freund. 286 00:34:01,000 --> 00:34:03,792 Ich gehöre zur Familie, lass mich passieren. 287 00:34:07,500 --> 00:34:09,375 Mein Blut wird sich verhüllen wo du liegst. 288 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 Mein Blut wird sich verhüllen wo du liegst. 289 00:34:13,875 --> 00:34:15,833 Mein Blut wird sich verhüllen wo du liegst. 290 00:34:17,708 --> 00:34:19,625 Mein Blut wird sich verhüllen wo du liegst. 291 00:35:18,667 --> 00:35:20,000 Eine Auferstehung. 292 00:35:38,542 --> 00:35:41,542 Hana, ich fluche Deine Familie muss sterben... 293 00:35:47,750 --> 00:35:50,875 Hana, ich fluche Deine Familie muss sterben... 294 00:36:04,792 --> 00:36:07,250 ...durch die Hand deines... 295 00:36:39,859 --> 00:36:41,726 Matej. 296 00:36:45,697 --> 00:36:46,966 Matej. 297 00:36:46,999 --> 00:36:48,134 Was? 298 00:37:23,736 --> 00:37:26,172 Das solltest du besser nicht tun Habe mein Auto genommen, Dani. 299 00:37:49,661 --> 00:37:51,563 Was zum Teufel ist das? 300 00:39:08,841 --> 00:39:09,742 Sonnig? 301 00:39:11,911 --> 00:39:13,012 Sonnig? 302 00:39:26,125 --> 00:39:27,359 Dein Gesicht, ich... 303 00:39:28,294 --> 00:39:29,762 Was machst du hier draußen? 304 00:39:31,130 --> 00:39:31,997 Ich ähm... 305 00:39:32,898 --> 00:39:35,700 Ich, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Ich habe nur, ähm... 306 00:39:37,303 --> 00:39:39,704 Ich bin draußen aufgewacht und ähm... 307 00:39:43,309 --> 00:39:45,845 Es ist, es ist eiskalt. Aufleuchten. 308 00:39:47,913 --> 00:39:49,681 Petar, komm schon. 309 00:39:56,088 --> 00:39:57,890 Aufleuchten. Lass uns dich wärmen. 310 00:40:40,032 --> 00:40:42,768 Oh, verdammt, Matej. Ich kann nicht glauben, dass du gefahren bist. 311 00:40:54,046 --> 00:40:55,214 Oh Scheiße. 312 00:41:13,799 --> 00:41:15,651 Mama, ich brauche eine große Tasse Kaffee. 313 00:41:15,708 --> 00:41:17,208 Guten Morgen, Schatz. 314 00:41:18,804 --> 00:41:20,739 - Oh, du hast Kukuruza gemacht. - Mm-hm. 315 00:41:20,773 --> 00:41:22,374 Mmm, sehr schön. 316 00:41:22,408 --> 00:41:23,909 - Heiß! - Hm. 317 00:41:26,545 --> 00:41:28,180 Und Sarma. 318 00:41:30,816 --> 00:41:32,418 - Sehr schön. - Hey! 319 00:41:32,451 --> 00:41:33,352 Was? 320 00:41:35,554 --> 00:41:37,423 Ich kann es kaum erwarten, bis Sunny um das auszuprobieren. 321 00:41:38,023 --> 00:41:40,192 Ich habe ein Extra für dich gemacht auf die Straße zu nehmen. 322 00:41:40,859 --> 00:41:41,994 Ah, da ist es. 323 00:41:42,958 --> 00:41:44,250 Für Ihre Gesundheit. 324 00:41:45,064 --> 00:41:47,199 Wir werden es tatsächlich tun Bleib nur ein oder zwei Tage hier. 325 00:41:47,233 --> 00:41:48,968 Sunny fühlt sich immer noch nicht bei 100 %. 326 00:41:49,001 --> 00:41:50,135 Ich mache mir ein wenig Sorgen über ihr Bein. 327 00:41:51,136 --> 00:41:52,471 Oh, das Sarma. 328 00:41:56,809 --> 00:41:57,743 Hey, Mama. 329 00:41:59,378 --> 00:42:02,848 Erinnerst du dich an mich? Als Kind schlafwandeln? 330 00:42:02,881 --> 00:42:04,283 Schlafwandeln? Nein. 331 00:42:04,817 --> 00:42:05,884 Weil ich... 332 00:42:06,385 --> 00:42:09,188 Ich bin draußen aufgewacht letzte Nacht und... 333 00:42:10,122 --> 00:42:11,757 - Es war... - ...der Müll. 334 00:42:12,958 --> 00:42:16,095 Was ist das für ein Unruhestifter? machst du hier? 335 00:42:16,128 --> 00:42:18,897 Nein, im Ernst, Warum bist du noch hier? 336 00:42:19,865 --> 00:42:21,166 Die Flitterwochen verschieben weil du Angst hast 337 00:42:21,200 --> 00:42:22,801 Sie wissen nicht, was Sie tun sollen? 338 00:42:22,835 --> 00:42:25,404 Sunny geht es immer noch nicht gut. Klugscheißer. 339 00:42:29,141 --> 00:42:30,876 Weißt du was? vielleicht sollte ich mich trennen 340 00:42:30,909 --> 00:42:32,177 bevor ihr sie alle abschreckt 341 00:42:32,211 --> 00:42:33,579 wie du es getan hast meine anderen Freundinnen. 342 00:42:33,612 --> 00:42:35,514 Es war nicht meine Schuld Du konntest keinen behalten. 343 00:42:35,981 --> 00:42:37,549 Was zum Teufel, es war, und denken Sie an Jennifer Lefton. 344 00:42:37,583 --> 00:42:40,452 Ich kann nicht glauben Du sprichst das immer noch an. 345 00:42:40,486 --> 00:42:42,454 Es löste alle Gerüchte aus über unsere Familie. 346 00:42:42,488 --> 00:42:45,224 Oh, bitte die Gerüchte gab es schon lange vorher. 347 00:42:45,257 --> 00:42:47,092 Du meinst vorher Du hast deine Talente eingesetzt 348 00:42:47,126 --> 00:42:49,061 um die Hosenbeine dieser Kinder zu fixieren in Flammen 349 00:42:49,094 --> 00:42:51,363 vor der Bibliothek? Hä? 350 00:42:51,397 --> 00:42:52,398 Sie machten Spaß von dir 351 00:42:52,431 --> 00:42:53,832 vor Jennifer. 352 00:42:54,366 --> 00:42:56,001 Ich habe deine Ehre verteidigt. 353 00:42:56,035 --> 00:42:57,369 Ja, nun ja, Sie hat nie wieder mit mir gesprochen. 354 00:42:57,403 --> 00:42:58,971 Also, vielen Dank sehr dafür. 355 00:42:59,004 --> 00:43:01,073 Zumindest die Jungs habe dich in Ruhe gelassen. 356 00:43:01,106 --> 00:43:03,175 Und alle anderen auch in dieser Stadt. 357 00:43:05,344 --> 00:43:06,945 Ich bin einfach nur froh, Sunny habe dich nicht getroffen 358 00:43:06,979 --> 00:43:08,314 vor... der Hochzeit. 359 00:43:08,347 --> 00:43:10,849 - Nicht fair. - Nicht fair. 360 00:43:16,422 --> 00:43:18,123 Oh, hey. Hinsetzen. 361 00:43:21,660 --> 00:43:24,396 Das mit deinem Bein tut mir leid. Ist es besser? 362 00:43:24,897 --> 00:43:27,132 Ja, es sollte so gut wie neu sein in den nächsten Tagen. 363 00:43:29,501 --> 00:43:32,071 Ah... gehst du? das zur Arbeit tragen? 364 00:43:32,604 --> 00:43:33,539 Ja. 365 00:43:35,074 --> 00:43:37,009 Was für eine Arbeit machst du das? 366 00:43:42,614 --> 00:43:43,615 Lass es mich dir zeigen. 367 00:43:44,116 --> 00:43:45,451 Zara, hör auf damit. 368 00:43:45,484 --> 00:43:48,020 Was ist die große Sache? Sie ist eine Familie. 369 00:43:48,987 --> 00:43:50,255 Keine Geheimnisse erlaubt. 370 00:43:50,289 --> 00:43:51,924 Ja, es ist okay. 371 00:43:51,957 --> 00:43:53,659 Zara stammt aus einer langen Linie von begabten Frauen. 372 00:43:53,692 --> 00:43:55,627 Sie ist als eine bekannt der Intuitiven. 373 00:43:55,661 --> 00:43:56,628 - Wahrsager. - Hey. 374 00:43:57,696 --> 00:44:00,599 Hör nicht auf ihn. Es ist ein geschätztes Geschenk. 375 00:44:21,553 --> 00:44:23,922 Ma, ma, vielleicht sollten wir das tun etwas später. 376 00:44:33,165 --> 00:44:34,066 Was? 377 00:44:34,900 --> 00:44:36,935 Äh, warum nicht Gehst du nach Sunny sehen? 378 00:44:38,470 --> 00:44:39,371 Mach weiter. 379 00:44:43,709 --> 00:44:45,677 Konnten Sie etwas abholen? 380 00:44:45,711 --> 00:44:47,312 Nur, dass sie schwanger ist? 381 00:44:49,314 --> 00:44:51,183 Sie ist schwanger... Was? 382 00:44:54,520 --> 00:44:55,554 Oh, Gott. 383 00:44:58,023 --> 00:44:59,625 Das wird es nur komplizierter machen unsere Bindungen. 384 00:45:02,261 --> 00:45:04,096 Was hast du sonst noch gesehen? 385 00:45:04,129 --> 00:45:05,531 Ich weiß nicht. 386 00:45:05,564 --> 00:45:07,666 Es war... alles durcheinander. Ich brauchte mehr Zeit. 387 00:45:09,601 --> 00:45:11,170 Sie hinkt immer noch. 388 00:45:12,471 --> 00:45:14,706 Mama hat gesagt, dass du es tust heilende Trava unter ihrem Bett. 389 00:45:14,741 --> 00:45:17,042 Das habe ich. Ich habe Heiltrava eingesetzt unter ihrem Bett. 390 00:45:17,075 --> 00:45:19,344 Sie hätte völlig sein sollen besser bis heute Morgen. 391 00:45:21,748 --> 00:45:23,482 Ich kann davon nicht genug bekommen. 392 00:45:25,451 --> 00:45:26,351 Hören Sie... 393 00:45:28,053 --> 00:45:29,455 Du denkst einfach zu viel darüber nach. 394 00:45:29,488 --> 00:45:31,323 Wir sind es nicht gewohnt, etwas zu haben so viele Leute da. 395 00:45:32,257 --> 00:45:33,158 Vielleicht. 396 00:45:34,626 --> 00:45:36,295 Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe mit dem Hochzeitskram. 397 00:45:36,328 --> 00:45:37,329 Ich schätze es. 398 00:45:40,265 --> 00:45:42,034 Oh, Mist, ich muss gehen. 399 00:45:42,067 --> 00:45:42,968 Was ist die Eile? 400 00:45:43,669 --> 00:45:45,003 Was? 401 00:45:45,037 --> 00:45:46,538 Ich treffe jemanden zum Mittagessen. 402 00:45:46,572 --> 00:45:47,740 Ein Einheimischer? 403 00:45:48,842 --> 00:45:51,043 Wann war das letzte Mal Einer von uns hat mich um ein Date gebeten? 404 00:45:51,443 --> 00:45:53,145 Ich sage dir wann. Niemals. 405 00:45:53,545 --> 00:45:55,280 Bußgeld. Erzähl mir von deinem Date. 406 00:45:55,714 --> 00:45:57,583 Sein Name ist Dale DeLois Smith. 407 00:45:57,616 --> 00:45:59,451 Sein Name ist mir egal. 408 00:46:00,519 --> 00:46:03,388 Alles klar, kennst du Arnold's? Der Friseursalon drüben am Pacific? 409 00:46:03,422 --> 00:46:05,324 - Ja. - Seine Mutter leitet das. 410 00:46:05,691 --> 00:46:07,526 - Okay. - Reicht dir das jetzt? 411 00:46:07,559 --> 00:46:08,660 - Ja. - Okay. 412 00:46:10,395 --> 00:46:12,464 - Ich liebe dich. Danke schön. - Ich liebe dich auch. 413 00:46:38,791 --> 00:46:41,293 Ich will Antworten, keine Spiele. 414 00:46:48,233 --> 00:46:49,535 Ja? 415 00:46:51,804 --> 00:46:52,805 Mit wem hast du gesprochen? 416 00:46:54,306 --> 00:46:55,274 Niemand. 417 00:47:04,784 --> 00:47:06,151 Das mit Zara tut mir leid. 418 00:47:06,585 --> 00:47:08,420 Sie ist... 419 00:47:10,422 --> 00:47:11,490 Es ist in Ordnung. 420 00:47:29,776 --> 00:47:31,443 Wir sind für immer, du und ich. 421 00:47:36,883 --> 00:47:38,517 Du hast mein Herz gestohlen. 422 00:48:03,575 --> 00:48:05,510 Okay. 423 00:48:05,812 --> 00:48:07,579 Wir müssen wirklich gehen woanders. 424 00:48:08,380 --> 00:48:09,448 Dann lass uns ins Haus gehen. 425 00:48:09,949 --> 00:48:11,316 Dieser Ort ist legendär. 426 00:48:11,350 --> 00:48:12,651 Oh nein. Ich meine, wir müssen gehen... 427 00:48:13,619 --> 00:48:15,387 Warte... Was hast du gesagt? 428 00:48:15,955 --> 00:48:18,457 Hexe, alte Hexe Lebst du in einem Haus? 429 00:48:18,490 --> 00:48:20,659 Oder lebst du im Heuhaufen? Mit den rotäugigen Krähen? 430 00:48:21,794 --> 00:48:22,862 Komm schon, Wer kann schon sagen, dass er es geschafft hat 431 00:48:22,895 --> 00:48:23,863 im verdammten Hexenhaus? 432 00:48:25,798 --> 00:48:27,165 Nach Hause gehen. 433 00:48:28,300 --> 00:48:29,668 Das glaube ich nicht, wunderschön. 434 00:48:30,435 --> 00:48:31,838 Ich sagte, geh nach Hause. 435 00:48:41,680 --> 00:48:44,349 Hör auf, du verrückte Schlampe. Argh! 436 00:48:48,755 --> 00:48:49,655 Gehen! 437 00:48:57,596 --> 00:49:00,767 Bevor Sie jetzt etwas sagen, Ich weiß, dass ich gegen die Regeln verstoßen habe. 438 00:49:01,266 --> 00:49:02,534 Ich hätte es nicht mitbringen sollen er hier. 439 00:49:04,336 --> 00:49:06,806 Er war nur ein weiteres Arschloch Auf der Suche nach einer Spuktour. 440 00:49:07,673 --> 00:49:11,610 Unsere Leute sind gut ausgebildet Unaufrichtigkeit zu erkennen. 441 00:49:12,244 --> 00:49:12,879 Normalerweise. 442 00:49:14,312 --> 00:49:15,782 Warum nicht? Lass uns einfach in Ruhe? 443 00:49:16,381 --> 00:49:18,751 In die Staaten kommen hat nichts an dem geändert, was wir gehofft hatten. 444 00:49:19,618 --> 00:49:20,987 Andere projizieren immer noch ihre... 445 00:49:21,020 --> 00:49:23,622 Ihre unterdrückte Träumerei auf uns. Ich weiß. 446 00:49:27,259 --> 00:49:28,560 Sind alle weg? 447 00:49:29,996 --> 00:49:30,863 Nein. 448 00:49:31,731 --> 00:49:33,900 Mama, du kannst nicht einfach hinterherlaufen sie raus. 449 00:49:33,933 --> 00:49:36,435 Es muss etwas getan werden. Ich habe eine Warnung erhalten. 450 00:49:36,468 --> 00:49:37,970 Das liegt daran, dass sie hier sind. Ich weiß es. 451 00:49:38,004 --> 00:49:39,872 Hören Sie, das müssen Sie tun etwas für mich. 452 00:49:39,906 --> 00:49:41,774 Sie müssen zum Laden zurückkehren und warte dort auf mich, 453 00:49:41,808 --> 00:49:43,642 und geh nicht, bis ich es sage. 454 00:49:43,675 --> 00:49:45,945 Nein, bitte, bitte, bitte, geh einfach. 455 00:49:56,500 --> 00:49:59,333 Ich gehöre zur Familie, lass mich passieren. 456 00:50:11,703 --> 00:50:12,704 Meine Hand! 457 00:50:13,538 --> 00:50:14,606 Der Fluch... 458 00:50:16,776 --> 00:50:18,276 Es wurde veröffentlicht. 459 00:50:21,580 --> 00:50:22,481 Naida! 460 00:50:25,317 --> 00:50:26,919 Du hast gerade versiegelt unser Schicksal. 461 00:50:27,486 --> 00:50:29,789 Wir wissen es nicht dass sie den Fluch beendet hat. 462 00:50:29,822 --> 00:50:31,456 Wir haben die letzten Worte nicht gehört. 463 00:50:32,390 --> 00:50:33,458 Du bist jetzt auf dich allein gestellt. 464 00:50:34,961 --> 00:50:37,696 Was? Nein, Naida. Naida, komm zurück. 465 00:50:37,730 --> 00:50:39,031 Wir können das herausfinden. 466 00:51:09,628 --> 00:51:10,763 Kann ich reinkommen? 467 00:51:10,797 --> 00:51:12,064 Hey, komm rein. Komm rein. 468 00:51:12,098 --> 00:51:13,698 Ich wollte es gerade nehmen eine Pause. 469 00:51:17,937 --> 00:51:21,073 Also, wie ist die Außenwelt? Behandle ich dich, mein Sohn? 470 00:51:22,574 --> 00:51:24,509 Alles in Ordnung. Es ist einfach... 471 00:51:24,911 --> 00:51:27,579 Der Platz unseres Volkes darin. Es ist ambivalent, wissen Sie. 472 00:51:27,612 --> 00:51:29,816 Ja, die meisten unserer Leute fühle das Gleiche. 473 00:51:31,416 --> 00:51:33,552 Wie wird jemand Ich nehme meine Arbeit jemals ernst 474 00:51:33,585 --> 00:51:35,755 wenn sogar meine eigenen Professoren Glauben Sie unserem Volk 475 00:51:35,788 --> 00:51:37,556 Ich weiß nicht einmal, was ein Radio ist. 476 00:51:38,124 --> 00:51:40,492 Das geschriebene Wort wird unser Schwert sein. 477 00:51:40,525 --> 00:51:41,426 Du wirst sehen. 478 00:51:43,595 --> 00:51:45,064 Du... machst dir was aus wenn ich dein Getränk nehme? 479 00:51:46,464 --> 00:51:47,365 Sicher. 480 00:51:52,470 --> 00:51:54,439 Also, woran Sie gerade arbeiten heutzutage? 481 00:51:56,876 --> 00:51:59,711 Es ist eher ein... persönliches Projekt. 482 00:52:04,851 --> 00:52:08,353 Es ist eine Art Erbstück... für dich und Zara. 483 00:52:08,821 --> 00:52:10,722 Wenn wir weg sind, wissen Sie. 484 00:52:11,123 --> 00:52:13,458 Die... Geschichte unserer Familie. 485 00:52:13,826 --> 00:52:17,163 Oh? Ich wusste nicht, dass wir es waren so ein interessanter Haufen. 486 00:52:17,196 --> 00:52:20,565 Sie werden überrascht sein. 487 00:52:21,466 --> 00:52:22,601 Wir... 488 00:52:24,036 --> 00:52:26,105 Früher waren wir Teil einer größeren Familie. 489 00:52:27,006 --> 00:52:28,007 Was ist passiert? 490 00:52:28,040 --> 00:52:29,608 Nun ja, ein schreckliches Ereignis. 491 00:52:35,047 --> 00:52:36,615 Also warte, du bist... 492 00:52:36,916 --> 00:52:38,918 Du sagst Sind die Gerüchte also wahr? 493 00:52:39,718 --> 00:52:41,419 Dass wir etwas zu tun hatten mit diesem vermissten Paar. 494 00:52:41,453 --> 00:52:44,790 Hören Sie nicht auf die Gerüchte. Sie sind wie Gerüche. 495 00:52:44,824 --> 00:52:47,059 Je scharfer sie sind, desto leichter verbreiten sie sich. 496 00:52:47,093 --> 00:52:48,560 Das ist alles. 497 00:52:49,195 --> 00:52:53,799 Jede Familie hat welche... einige vergrabene Geheimnisse. 498 00:52:53,833 --> 00:52:55,467 Unseres ist keine Ausnahme. 499 00:52:59,972 --> 00:53:04,043 Machen Sie... einige dieser Geheimnisse einschließlich meines leiblichen Vaters 500 00:53:04,076 --> 00:53:04,977 zufällig? 501 00:53:14,787 --> 00:53:15,687 Ich verstehe. 502 00:54:00,066 --> 00:54:01,100 Ich weiß, dass du hier bist. 503 00:54:02,667 --> 00:54:04,170 Warum gehst du nicht einfach zeig dich? 504 00:54:35,901 --> 00:54:36,802 Petar! 505 00:54:53,152 --> 00:54:54,053 Hana! 506 00:54:55,888 --> 00:54:57,189 Ist alles in Ordnung? 507 00:54:57,223 --> 00:54:58,590 Bußgeld. Ich war in meinem Garten. 508 00:54:58,623 --> 00:55:00,092 Was machst du hier? 509 00:55:00,126 --> 00:55:01,994 Ich suche Matej. Er kam nie nach Hause. 510 00:55:02,028 --> 00:55:03,229 Nikola hat ihn mitgenommen letzte Nacht. 511 00:55:03,262 --> 00:55:04,964 Ich habe bei allen nachgefragt. 512 00:55:04,997 --> 00:55:06,799 Es tut mir leid, ich habe keine Zeit dafür gerade jetzt. 513 00:55:07,733 --> 00:55:09,201 Dann lass mich mit Nikola reden. 514 00:55:09,235 --> 00:55:11,037 Er kann es mir zumindest sagen wo er ihn abgesetzt hat. 515 00:55:11,070 --> 00:55:12,138 Hana! 516 00:55:19,011 --> 00:55:19,912 Was zum Teufel! 517 00:55:29,687 --> 00:55:31,257 Nikola, Ich möchte mich entschuldigen. 518 00:56:15,935 --> 00:56:17,635 „Dieser Fluch ist extrem kraftvoll 519 00:56:17,669 --> 00:56:19,038 und es ist verboten zu werfen. 520 00:56:19,071 --> 00:56:21,373 Sein Zweck ist ausschließlich auszurotten 521 00:56:21,407 --> 00:56:23,209 die geliebte Blutlinie eines Feindes. 522 00:56:23,876 --> 00:56:25,344 Eine Blutlinie ausrotten. 523 00:56:32,184 --> 00:56:35,687 „In all meinen Nachforschungen scheint es so zu sein der Einzige, der es beenden kann 524 00:56:36,155 --> 00:56:37,256 ist derjenige, der damit begonnen hat. 525 00:56:39,325 --> 00:56:40,226 Jetzt... 526 00:57:04,383 --> 00:57:05,284 Petar. 527 00:57:09,822 --> 00:57:10,890 Ich war ähm... 528 00:57:12,724 --> 00:57:14,894 Ich habe nur nach Nikola gesucht. 529 00:57:15,327 --> 00:57:16,295 Okay. 530 00:57:35,750 --> 00:57:37,958 Unsichtbares kommt zum Vorschein. 531 00:58:01,875 --> 00:58:06,583 Du kannst eine Katze nicht in einem Sack verstecken, seine Krallen werden sie enthüllen. 532 00:58:19,358 --> 00:58:21,961 Ich kann nicht anders dass ich mich in ihn verliebt habe. 533 00:58:45,250 --> 00:58:48,083 Enthülle das Geheimnis von dem, dem dieser Schal gehört. 534 00:58:48,167 --> 00:58:51,042 Enthülle das Geheimnis von dem, dem dieser Schal gehört. 535 00:58:51,125 --> 00:58:53,479 Enthülle das Geheimnis von dem, dem dieser Schal gehört. 536 00:59:09,708 --> 00:59:11,750 Möge das Geheimnis des einen sein Wem dieser Schal gehört, wird verraten. 537 00:59:11,877 --> 00:59:14,380 Sind Sie sicher? Du hast Aishes Lebensblut gefunden 538 00:59:14,880 --> 00:59:18,317 Ich habe dir das gesagt Schon oft, Kind. 539 00:59:18,350 --> 00:59:20,853 Aber ich verstehe es einfach nicht, tante Galina. 540 00:59:21,153 --> 00:59:23,389 Warum kannst du nicht anrufen? auf ihren Geist? 541 00:59:24,023 --> 00:59:25,324 Als ich es versucht habe... 542 00:59:26,258 --> 00:59:28,294 Mir wurden nur Bilder angezeigt 543 00:59:29,028 --> 00:59:30,462 der Freunde Wer hat sie betrogen... 544 00:59:32,097 --> 00:59:33,365 oder Feuerdorn... 545 00:59:35,234 --> 00:59:38,170 Der Blutschleier sie haben geschaffen, 546 00:59:38,604 --> 00:59:42,141 den Standort verbergen ihres Körpers aus meinen Augen. 547 00:59:44,276 --> 00:59:46,378 Ein solcher Zauber würde erfordern 548 00:59:46,412 --> 00:59:50,416 das Schmerzhafte blutvergießendes Opfer. 549 00:59:50,449 --> 00:59:52,418 Sie sind unerbittlich... 550 00:59:53,986 --> 00:59:55,954 und ziemlich mächtig. 551 00:59:55,988 --> 00:59:58,891 Aber wir sind alle mächtig und begabte Menschen. 552 00:59:59,325 --> 01:00:01,493 Warum, warum kann ich nicht gehen Jetzt hinter ihr her? 553 01:00:01,527 --> 01:00:02,461 Das kannst du nicht. 554 01:00:03,128 --> 01:00:04,163 Ich habe es dir gesagt. 555 01:00:04,196 --> 01:00:05,564 Sie schauen zu. 556 01:00:05,597 --> 01:00:07,166 Sie sind auf der Hut. 557 01:00:07,199 --> 01:00:09,168 Das ist nur Arbeit 558 01:00:09,201 --> 01:00:12,338 wenn du dich wie ein Dieb bewegst in der Nacht... 559 01:00:13,172 --> 01:00:14,340 Alison. 560 01:00:15,174 --> 01:00:16,342 Geduld. 561 01:00:16,975 --> 01:00:20,045 Ja, dein Name ist nicht mehr Leila. 562 01:00:20,312 --> 01:00:22,381 Es ist Alison Robertson. 563 01:00:24,249 --> 01:00:25,918 Sehr amerikanisch. 564 01:00:27,152 --> 01:00:29,188 Pass gut auf. 565 01:00:35,594 --> 01:00:37,329 Merken Sie sich diesen Namen. 566 01:00:38,097 --> 01:00:40,632 Er wird derjenige sein um dir die Worte zu geben 567 01:00:40,666 --> 01:00:43,569 das wird dir helfen zu bestehen durch den Feuerdorn, 568 01:00:43,602 --> 01:00:46,271 das Aishes Körper verbirgt, 569 01:00:46,305 --> 01:00:49,108 damit du ihren Geist freilassen kannst 570 01:00:49,141 --> 01:00:52,544 und sie kann sich ausruhen mit ihren Vorfahren. 571 01:00:55,447 --> 01:00:58,083 Suchen Sie nach der schwersten Abdeckung 572 01:00:59,218 --> 01:01:01,086 und du wirst sie finden. 573 01:01:03,222 --> 01:01:04,356 Denken Sie daran... 574 01:01:08,360 --> 01:01:09,962 Denken Sie daran. 575 01:01:33,333 --> 01:01:34,667 Heile mich. 576 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 Heile mich. 577 01:01:37,417 --> 01:01:38,500 Heile mich. 578 01:01:39,417 --> 01:01:40,583 Heile mich. 579 01:01:41,500 --> 01:01:42,667 Heile mich. 580 01:02:05,217 --> 01:02:06,151 Deine Augen! 581 01:02:07,085 --> 01:02:08,387 Aishe wurde befreit. 582 01:02:09,087 --> 01:02:11,190 Es war sonnig. Sie ist Aishes Schwester. 583 01:02:15,494 --> 01:02:17,463 - Ich brauchte mehr Zeit. - NEIN! 584 01:02:17,496 --> 01:02:19,665 Nein, nein, das sind wir nicht Gib auf, Nikola. 585 01:02:19,698 --> 01:02:22,000 Du weißt es genauso gut wie ich, da ist nichts 586 01:02:22,034 --> 01:02:23,736 Das kann diesen Fluch zunichte machen. 587 01:02:23,770 --> 01:02:25,571 Es gibt eine Sache wir können es versuchen. 588 01:02:26,104 --> 01:02:28,507 Nun, Sie sagten, der einzige Weg Der Fluch konnte gestoppt werden 589 01:02:28,540 --> 01:02:31,009 ist, wenn die Person, die es gewirkt hat ruft es zurück, oder? 590 01:02:31,043 --> 01:02:34,613 Was wäre, wenn ich meinen Geist binden würde? mit Aishes? 591 01:02:35,147 --> 01:02:36,482 Mit unseren Geistern verflochten, 592 01:02:36,515 --> 01:02:37,649 vielleicht würde ich es schaffen um es zurückzurufen. 593 01:02:37,683 --> 01:02:39,017 Ich werde dich nicht riskieren lassen 594 01:02:39,051 --> 01:02:40,385 ewige Verdammnis deiner Seele 595 01:02:40,419 --> 01:02:41,420 basierend auf meiner Vermutung! 596 01:02:41,453 --> 01:02:42,454 Wir haben keine anderen Möglichkeiten. 597 01:02:42,488 --> 01:02:44,256 Nun, das ist keiner! 598 01:02:45,324 --> 01:02:47,359 Versuchen wir es wenigstens und auf die Vorfahren zugehen. 599 01:02:47,392 --> 01:02:49,361 Und was tun? Und was tun? Rufen Sie ihre Hilfe hervor 600 01:02:49,394 --> 01:02:51,163 Für ein Verbrechen, das wir verborgen gehalten haben? 601 01:02:51,463 --> 01:02:53,999 Eines, das sie für unverzeihlich halten. 602 01:02:55,133 --> 01:02:56,468 Verstehst du nicht? 603 01:02:57,703 --> 01:03:01,173 Wir sind genau da, wo wir sind weil sie wollen, dass wir hier sind. 604 01:03:06,512 --> 01:03:08,447 Schwöre mir, du wirst es nicht versuchen. 605 01:03:11,350 --> 01:03:12,417 Schwöre es. 606 01:03:18,223 --> 01:03:20,092 Du musst gehen und erzähle Petar alles. 607 01:03:20,125 --> 01:03:21,627 Er muss es wissen was passiert. 608 01:03:24,596 --> 01:03:26,398 Du wusstest es eines Tages du müsstest es ihm sagen 609 01:03:26,431 --> 01:03:27,734 die Wahrheit über seinen Vater. 610 01:03:35,541 --> 01:03:37,342 - Petar. - Hast du mich über ihn angelogen, 611 01:03:37,376 --> 01:03:38,778 die ganze Zeit? 612 01:03:38,811 --> 01:03:40,279 Es steckt noch mehr dahinter. 613 01:03:40,312 --> 01:03:42,648 Fangen Sie an zu reden! Jetzt! 614 01:03:46,285 --> 01:03:47,352 Schauen Sie... 615 01:03:47,820 --> 01:03:49,756 Das ist kostenpflichtig, okay? 616 01:03:49,789 --> 01:03:52,457 Und es wird helfen, sich abzuwehren das Böse, das um sie herum ist. 617 01:03:54,726 --> 01:03:55,762 Nimm es. 618 01:04:05,370 --> 01:04:07,139 Sonnig? 619 01:05:08,367 --> 01:05:09,334 Matej! 620 01:05:13,806 --> 01:05:14,774 Nikola! 621 01:05:40,465 --> 01:05:41,433 Eine Fledermaus. 622 01:05:45,570 --> 01:05:46,705 Vorhersage des Todes. 623 01:05:51,978 --> 01:05:52,879 Das ist es? 624 01:06:03,722 --> 01:06:05,390 Okay. Ich verliere es definitiv. 625 01:06:33,585 --> 01:06:35,287 Ignoriere mich nicht. 626 01:06:38,690 --> 01:06:40,860 Sag es mir einfach was du willst, dass ich tue. 627 01:06:41,660 --> 01:06:42,694 Bitte! 628 01:07:04,817 --> 01:07:05,717 Aishe! 629 01:07:09,856 --> 01:07:11,556 Wenn ich zurücknehmen könnte was ist passiert, 630 01:07:11,590 --> 01:07:13,960 Ich schwöre dir bei allem das liegt mir am Herzen... 631 01:07:29,108 --> 01:07:31,510 Verdammt! Nimm mich einfach! 632 01:07:40,753 --> 01:07:42,654 - Hana! - Es ist in Ordnung. 633 01:07:42,687 --> 01:07:43,722 Was, war es Aishe? 634 01:07:45,390 --> 01:07:47,459 Sind Sie absolut sicher? 635 01:07:47,794 --> 01:07:49,694 Sie sagte die letzten Worte zum Fluch? 636 01:07:52,664 --> 01:07:53,766 Ohne Zweifel. 637 01:07:54,466 --> 01:07:55,333 Ich brauche... 638 01:07:57,435 --> 01:07:58,470 Du solltest einfach gehen. 639 01:07:58,971 --> 01:08:00,672 Du bist kein Teil der Blutlinie. 640 01:08:00,705 --> 01:08:03,042 - Der Fluch wird dir nicht folgen. - Ich gehe nirgendwo hin. 641 01:08:04,110 --> 01:08:06,813 Ich kann es einfach nicht glauben Wir können nichts tun. 642 01:08:09,148 --> 01:08:10,315 Warten Sie eine Minute. 643 01:08:10,917 --> 01:08:11,818 Nicht wir. 644 01:08:12,684 --> 01:08:13,853 Ihre Schwester. 645 01:08:14,653 --> 01:08:16,388 Aishe hatte Sunny nicht erwartet 646 01:08:16,421 --> 01:08:18,024 eingepackt werden in all dem. 647 01:08:19,558 --> 01:08:20,960 Sunny ist schwanger. 648 01:08:24,864 --> 01:08:27,499 Dann trägt sie deine Abstammung in ihr. 649 01:08:27,532 --> 01:08:29,936 Ja, Sunny kann plädieren damit der Fluch aufgehoben wird 650 01:08:29,969 --> 01:08:32,437 weil es sie beeinflussen wird und ihr Kind. 651 01:08:32,939 --> 01:08:34,774 Holt Naida und Zara. Wir brauchen sie. 652 01:08:36,708 --> 01:08:37,609 Ich liebe dich. 653 01:09:09,641 --> 01:09:10,743 Ein Sturm kommt. 654 01:09:18,450 --> 01:09:19,584 Ich bin schwanger. 655 01:09:28,794 --> 01:09:29,728 Das ist... 656 01:09:30,796 --> 01:09:32,098 Das ist etwas zu eng. 657 01:09:35,801 --> 01:09:36,701 Petar... 658 01:09:38,871 --> 01:09:39,972 Petar. 659 01:09:41,073 --> 01:09:42,108 Sunny, was zum Teufel? 660 01:09:42,707 --> 01:09:44,043 Hast du mich nicht gehört? 661 01:09:45,978 --> 01:09:47,880 Gott, du blutest. 662 01:09:49,849 --> 01:09:50,917 Oh mein Gott. 663 01:09:53,085 --> 01:09:54,619 Komm rein. 664 01:09:54,653 --> 01:09:56,488 Ich werde mich darum kümmern im Zimmer. 665 01:09:56,521 --> 01:09:57,890 Du gehst nur, du gehst dich waschen. 666 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 Was zum Teufel! 667 01:10:15,241 --> 01:10:16,474 Warum klappt das nicht? 668 01:10:23,983 --> 01:10:25,785 Es wird sich nie lösen. 669 01:10:42,868 --> 01:10:43,869 Was ist passiert? 670 01:10:49,041 --> 01:10:51,110 Du hattest etwas zu tun mit ihrem Tod, nicht wahr? 671 01:10:53,846 --> 01:10:56,115 Ja. 672 01:10:58,583 --> 01:11:00,485 Es war mein größter Fehler. 673 01:11:00,820 --> 01:11:01,754 Nikolas Notizen. 674 01:11:02,822 --> 01:11:05,024 Sie erwähnten einen schrecklichen Fluch Zieh unsere Familie an. 675 01:11:05,057 --> 01:11:06,792 Sie ist die Richtige Das hat es uns auferlegt? 676 01:11:07,726 --> 01:11:09,295 Es ist der Abschaffungsfluch. 677 01:11:09,328 --> 01:11:11,629 Es soll töten unser Zweig des Stammbaums. 678 01:11:11,663 --> 01:11:13,565 Du lässt mich Sunny mitbringen hinein? 679 01:11:13,598 --> 01:11:16,168 Nein. Sie ist die Richtige Wer hat es veröffentlicht, aber jetzt, 680 01:11:16,202 --> 01:11:17,770 Jetzt ist sie die Einzige das kann uns helfen. 681 01:11:17,803 --> 01:11:19,271 Helfen Sie uns? 682 01:11:19,305 --> 01:11:21,539 Wagen Sie es nicht, sie zu zerren in irgendetwas von dieser Scheiße. 683 01:11:21,573 --> 01:11:22,742 Das ist sie bereits. 684 01:11:26,578 --> 01:11:27,679 Ich muss sie hier rausholen. 685 01:11:27,712 --> 01:11:28,914 Nein, nein, nein... 686 01:11:31,616 --> 01:11:32,485 Geht es dir gut? 687 01:11:33,252 --> 01:11:34,153 Ja. 688 01:11:35,087 --> 01:11:37,056 - Sohn... - Ich bin nicht dein Sohn. 689 01:11:45,831 --> 01:11:46,832 Lass ihn gehen. 690 01:11:49,101 --> 01:11:50,269 Wenn das alles vorbei ist... 691 01:11:51,203 --> 01:11:53,205 Du und ich werden gehen diesen Ort zusammen. 692 01:11:54,073 --> 01:11:55,274 Wir fangen noch einmal von vorne an. 693 01:11:56,342 --> 01:11:57,542 Schau niemals zurück. 694 01:12:02,181 --> 01:12:03,783 Holt Naida und Zara. 695 01:12:04,616 --> 01:12:06,252 Ich muss Sunny suchen, okay? 696 01:12:19,631 --> 01:12:21,666 Oh Gott, nein. 697 01:12:22,001 --> 01:12:23,635 Es ist nicht meins. 698 01:12:25,938 --> 01:12:27,605 Es ist nicht mein Blut. 699 01:12:28,941 --> 01:12:31,343 Tante Galina sagte nichts über deinen Fluch. 700 01:12:31,944 --> 01:12:34,113 Wenn ich es gewusst hätte Ich wäre nie hierher gekommen. 701 01:12:34,146 --> 01:12:36,015 Ich wollte dich nur befreien. 702 01:12:37,917 --> 01:12:40,119 Du musst Aishe überzeugen um es zu beenden, 703 01:12:40,152 --> 01:12:43,289 zum Wohle Ihres ungeborenen Kindes bevor das Blutvergießen beginnt. 704 01:12:47,226 --> 01:12:47,993 Es hat begonnen. 705 01:12:49,895 --> 01:12:52,131 Es gab so viel Blut an meinen Händen. 706 01:12:54,066 --> 01:12:55,301 Oh mein Gott, du bist es. 707 01:12:55,868 --> 01:12:57,635 Das heißt, das ist nicht möglich. 708 01:12:57,669 --> 01:12:59,371 Aishe hätte es wissen müssen das, wenn du einen Fluch platzierst 709 01:12:59,405 --> 01:13:01,207 es fällt ihr dreifach ein. 710 01:13:01,774 --> 01:13:03,209 Der Geist deiner Schwester ist verdammt. 711 01:13:03,675 --> 01:13:05,077 Und jetzt bist du es auch. 712 01:13:05,111 --> 01:13:07,813 Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Sohn verdammst. 713 01:13:15,821 --> 01:13:17,289 Wo zum Teufel bist du, Mama? 714 01:13:25,931 --> 01:13:26,832 Da ich bin. 715 01:13:32,875 --> 01:13:35,292 Ich gehöre zur Familie, lass mich passieren. 716 01:13:37,042 --> 01:13:38,878 Ich werde dich zurückbringen In diesem Abgrund der Hölle 717 01:13:38,911 --> 01:13:39,979 wo du hingehörst. 718 01:13:50,990 --> 01:13:52,191 NEIN! NEIN! 719 01:14:01,834 --> 01:14:03,002 Zara! 720 01:14:03,035 --> 01:14:04,336 NEIN! 721 01:14:06,038 --> 01:14:06,939 Zara! 722 01:14:06,972 --> 01:14:09,808 NEIN! 723 01:14:10,276 --> 01:14:12,845 Oh mein Gott. Zara! Zara! 724 01:14:14,980 --> 01:14:15,881 Zara! 725 01:14:26,025 --> 01:14:27,193 NEIN! 726 01:14:29,261 --> 01:14:30,695 Nein. 727 01:14:55,087 --> 01:14:56,355 Wo warst du? 728 01:15:00,025 --> 01:15:00,993 Ich, ähm... 729 01:15:01,927 --> 01:15:04,430 Ich... dachte ich Ich würde einen Vorsprung bekommen und... 730 01:15:05,197 --> 01:15:07,266 Packen Sie ein paar Taschen ins Auto. 731 01:15:49,108 --> 01:15:50,009 Weißt du, ich... 732 01:15:51,410 --> 01:15:53,979 Das würde ich nie meinen Dich verletzt zu haben, Petar. 733 01:15:55,914 --> 01:15:56,815 Rechts? 734 01:16:00,419 --> 01:16:01,987 Ich folge dir nicht, Sunny. 735 01:16:23,208 --> 01:16:24,109 NEIN! 736 01:16:29,214 --> 01:16:30,983 Hana, hilf mir. 737 01:16:31,950 --> 01:16:33,185 Aishe! 738 01:16:36,055 --> 01:16:38,457 Aishe, Stoppen Sie diesen Fluch, jetzt! 739 01:16:39,625 --> 01:16:40,559 Bitte! 740 01:16:43,292 --> 01:16:44,208 Zur Erinnerung. 741 01:16:44,263 --> 01:16:45,497 Erinnern Sie sich an unseren Moment. 742 01:16:46,042 --> 01:16:47,750 In deiner dunkelsten Zeit 743 01:16:47,833 --> 01:16:49,833 diese Erinnerung kann als dein Licht wirken. 744 01:16:56,141 --> 01:16:57,042 Mama? 745 01:16:58,477 --> 01:16:59,578 Sonnig... 746 01:16:59,611 --> 01:17:01,246 Was zum Teufel ist los? 747 01:17:01,280 --> 01:17:03,148 Hört mir zu. Wir haben sehr wenig Zeit. 748 01:17:05,317 --> 01:17:07,419 NEIN! NEIN! 749 01:17:12,083 --> 01:17:15,042 Hana, ich verfluche deine Familie zum Sterben 750 01:17:15,125 --> 01:17:16,958 durch die Hand deines... 751 01:17:17,042 --> 01:17:18,125 Dein Sohn! 752 01:17:34,079 --> 01:17:35,013 Mama... 753 01:17:36,081 --> 01:17:38,450 - Habe ich...? - Nein. Nein, Schatz. 754 01:17:39,985 --> 01:17:40,886 Ich habe ein Gelübde abgelegt. 755 01:17:41,920 --> 01:17:45,157 Ich habe meinen besten Freund betrogen mit ihrem Mann... 756 01:17:46,558 --> 01:17:47,459 Dein Vater. 757 01:17:48,293 --> 01:17:50,262 Also jegliches Blut, Schatz, liegt an meinen Händen. 758 01:17:50,295 --> 01:17:52,498 Es liegt nicht an dir. Okay? 759 01:17:55,033 --> 01:17:56,201 Hör auf damit! 760 01:18:01,707 --> 01:18:02,574 NEIN! 761 01:18:13,519 --> 01:18:14,620 Laufen! Laufen! 762 01:18:47,352 --> 01:18:48,755 Du hast gesagt Das ist der einzige Weg 763 01:18:48,788 --> 01:18:50,522 Der Fluch könnte zurückgerufen werden 764 01:18:50,556 --> 01:18:52,291 ist, wenn die Person, die es gewirkt hat ruft es zurück. 765 01:18:52,324 --> 01:18:54,460 Was wäre, wenn ich meinen Geist binden würde? mit Aishes? 766 01:18:54,493 --> 01:18:56,395 Schwöre mir Du wirst es nicht versuchen. 767 01:19:05,917 --> 01:19:07,458 Aishe, ich binde deinen Geist. 768 01:19:07,833 --> 01:19:09,208 Ich binde deinen Geist. 769 01:19:09,675 --> 01:19:11,677 - Was machst du? - Beeil dich. Steigen Sie ein. 770 01:19:18,292 --> 01:19:20,083 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 771 01:19:20,583 --> 01:19:22,250 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 772 01:19:22,833 --> 01:19:24,333 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 773 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 774 01:19:27,458 --> 01:19:29,000 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 775 01:19:29,417 --> 01:19:31,333 Aishe, ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 776 01:19:31,750 --> 01:19:33,042 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 777 01:19:33,417 --> 01:19:34,345 Ich binde deinen Geist für immer zu mir gehören. 778 01:19:40,405 --> 01:19:42,608 - Nein. - Nein, Petar, bitte. 779 01:19:42,641 --> 01:19:43,743 Aishe! 780 01:19:44,375 --> 01:19:46,417 Ich erlöse Petar von diesem Fluch! 781 01:19:49,417 --> 01:19:53,417 Besuchen Sie www.titlovi.com